1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:25,220
*

3
00:00:26,650 --> 00:00:28,120
Buonasera.

4
00:00:28,160 --> 00:00:31,890
Tutto è iniziato quando qualcuno me lo ha chiesto

5
00:00:31,930 --> 00:00:36,330
se volessi entrare
l'attività pubblicitaria.

6
00:00:36,360 --> 00:00:40,470
Ho sempre immaginato che fosse così
più dignità di così.

7
00:00:40,500 --> 00:00:45,640
Naturalmente, il termine "panino".
board" ha incuriosito anche me.

8
00:00:45,670 --> 00:00:46,980
Non lo sapevo

9
00:00:47,010 --> 00:00:51,450
Servirei come
la bolognese.

10
00:00:51,480 --> 00:00:55,780
Per quanto riguarda Bologna, di più
di quello in un momento.

11
00:00:55,820 --> 00:01:00,120
Le possibilità di questo tipo
della pubblicità sono illimitati.

12
00:01:00,160 --> 00:01:02,960
Capisco che lo siano
mettere la pubblicità

13
00:01:03,060 --> 00:01:05,860
all'interno di
occhiali da lettura.

14
00:01:05,890 --> 00:01:07,460
Questo è eccellente per le persone

15
00:01:07,500 --> 00:01:11,270
chi frequentemente
fissare lo spazio.

16
00:01:11,300 --> 00:01:15,170
So che mi piacerà, perché
ora posso sedermi con un libro

17
00:01:15,200 --> 00:01:19,710
senza averne la sensazione
Sto sprecando il mio tempo.

18
00:01:19,740 --> 00:01:25,150
La storia di stasera è
chiamato "valore relativo".

19
00:01:25,180 --> 00:01:30,490
Ma prima, un po' di quella carne
Ho accennato poco prima.

20
00:01:43,570 --> 00:01:49,500
*

21
00:01:49,540 --> 00:01:50,840
Cento sterline?

22
00:01:50,870 --> 00:01:52,840
E' fuori questione.

23
00:01:52,870 --> 00:01:55,840
E sono stupito che tu lo sia
avere il coraggio di chiederlo,

24
00:01:55,880 --> 00:01:57,550
oltre a questo.

25
00:01:57,580 --> 00:01:58,880
John, non ti rendi conto?

26
00:01:58,910 --> 00:02:02,150
che stai firmando con il mio nome
un assegno è falso?

27
00:02:02,180 --> 00:02:04,320
Non devi incolparmi per questo.

28
00:02:04,350 --> 00:02:07,460
Non l'avrei fatto
se avessi avuto qualche alternativa.

29
00:02:07,490 --> 00:02:08,920
Un'alternativa, mio ​​caro ragazzo?

30
00:02:08,960 --> 00:02:11,260
Ce ne sono molti
di alternative.

31
00:02:11,290 --> 00:02:12,460
Sistemarsi in un lavoro stabile,

32
00:02:12,490 --> 00:02:15,060
rinunciare a questo ippodromo
e l'esistenza di una discoteca

33
00:02:15,100 --> 00:02:16,630
se lo vuoi davvero
un'alternativa.

34
00:02:16,670 --> 00:02:17,270
(bussare)

35
00:02:17,300 --> 00:02:19,130
Entra.

36
00:02:23,510 --> 00:02:26,070
Oh, buonasera, signor John.

37
00:02:26,070 --> 00:02:27,710
Buonasera, Betts.

38
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
Ho portato il suo latte caldo, signore.

39
00:02:32,080 --> 00:02:33,680
Oh, signor John, c'è
un po' di agnello freddo

40
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
e un po' di quello
Stilton che le piace, signore.

41
00:02:36,350 --> 00:02:37,390
È stato premuroso
di te, Betts,

42
00:02:37,420 --> 00:02:38,890
ma sono giusto
andando via, temo.

43
00:02:38,920 --> 00:02:41,790
Oh, allora immagino che non lo faremo
ci vediamo per un po'.

44
00:02:41,820 --> 00:02:46,590
Io e la signora Betts andiamo
presto in vacanza.

45
00:02:46,630 --> 00:02:47,930
Margate come al solito?

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
Sì, signore.

47
00:02:50,200 --> 00:02:51,830
Beh, sembra allegro.

48
00:02:51,870 --> 00:02:53,270
Quando parti?

49
00:02:53,300 --> 00:02:54,940
Giovedì.

50
00:02:54,970 --> 00:02:57,610
Bene, chi se ne occuperà
mio cugino mentre sei via?

51
00:02:57,640 --> 00:02:59,110
Oh, la signora Simpson del villaggio

52
00:02:59,110 --> 00:03:01,680
verrà
di giorno in giorno, signore.

53
00:03:01,710 --> 00:03:03,310
Vedo.

54
00:03:03,350 --> 00:03:04,450
Bene, divertiti.

55
00:03:04,480 --> 00:03:05,310
Grazie, signore.

56
00:03:05,350 --> 00:03:07,850
Sono sicuro che lo faremo.

57
00:03:09,920 --> 00:03:12,090
C'è qualcos'altro, signore?

58
00:03:12,120 --> 00:03:13,190
No, grazie, Betts.

59
00:03:13,220 --> 00:03:14,220
Puoi consegnarti adesso.

60
00:03:14,260 --> 00:03:15,860
Buonanotte, signore.

61
00:03:15,890 --> 00:03:17,930
Buonanotte, signor John.

62
00:03:17,960 --> 00:03:19,530
Buonanotte, Betts.

63
00:03:22,800 --> 00:03:25,530
Bene, ho appena avuto tempo
per prendere l'ultimo treno.

64
00:03:25,570 --> 00:03:28,700
Potrebbe anche succedere
ritorno a Londra.

65
00:03:28,740 --> 00:03:31,570
Avrei potuto anche restare dentro
Londra, per tutta la tua generosità.

66
00:03:31,610 --> 00:03:32,670
Perché non te ne rendi conto

67
00:03:32,710 --> 00:03:36,750
non è questione di
generosità o altro?

68
00:03:36,780 --> 00:03:38,750
Semplicemente non ho i soldi.

69
00:03:38,780 --> 00:03:39,880
Oh, non dirmelo, Felix.

70
00:03:39,910 --> 00:03:41,150
Ho visto il testamento di zio John.

71
00:03:41,180 --> 00:03:43,250
Sì, hai visto il testamento,

72
00:03:43,280 --> 00:03:46,820
ma non hai visto l'elenco
dei debiti che ne derivavano.

73
00:03:46,860 --> 00:03:50,730
Beh, forse ti renderai conto,
quando tutto arriva a te,

74
00:03:50,760 --> 00:03:52,560
quanto poco è rimasto.

75
00:03:52,590 --> 00:03:54,660
Non ci vorrà molto
ora, mi aspetto.

76
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Non funziona affatto
neanche più a lungo, lo sai.

77
00:03:57,100 --> 00:04:00,170
Sto cercando di sfruttare la mia simpatia
dicendomi quanto stai male.

78
00:04:00,200 --> 00:04:03,070
Stai bene quanto me, e
probabilmente mi sopravviverai.

79
00:04:03,100 --> 00:04:07,040
Sembri determinato a non farlo
credere ad una parola che dico.

80
00:04:07,040 --> 00:04:11,280
Beh, suppongo sia inutile
cercando di convincerti.

81
00:04:11,310 --> 00:04:12,480
Sì.

82
00:04:12,510 --> 00:04:14,550
Vedo.

83
00:04:14,580 --> 00:04:15,920
Ottimo.

84
00:04:15,950 --> 00:04:17,750
Ascoltami, John.

85
00:04:17,790 --> 00:04:21,890
Se c'è un altro controllo
così, un altro falso,

86
00:04:21,920 --> 00:04:24,730
dovrò procedere penalmente.

87
00:04:24,760 --> 00:04:27,830
Capisci?

88
00:04:27,860 --> 00:04:29,200
Sì, capisco.

89
00:04:29,230 --> 00:04:34,140
Mi dispiace, ma tu
non darmi scelta.

90
00:04:34,170 --> 00:04:36,170
Buonanotte, Felix.

91
00:04:36,200 --> 00:04:46,210
*

92
00:04:46,250 --> 00:04:59,830
*

93
00:04:59,860 --> 00:05:03,670
(rane che ribattono)

94
00:05:03,700 --> 00:05:11,340
*

95
00:05:11,370 --> 00:05:14,810
(fischio)

96
00:05:14,840 --> 00:05:24,850
*

97
00:05:24,890 --> 00:05:34,930
*

98
00:05:34,930 --> 00:05:40,700
*

99
00:05:40,740 --> 00:05:44,570
(le auto suonano)

100
00:05:44,610 --> 00:05:45,370
(bussare)

101
00:05:45,410 --> 00:05:46,540
Ciao, Benny.

102
00:05:46,570 --> 00:05:47,580
Signor Manbridge!

103
00:05:47,610 --> 00:05:48,980
Che bella sorpresa.

104
00:05:49,080 --> 00:05:50,580
Beh, ero solo sul mio
strada verso la città, Benny,

105
00:05:50,610 --> 00:05:51,780
e ho pensato di fare un salto.

106
00:05:51,810 --> 00:05:52,610
Oh, splendido.

107
00:05:52,650 --> 00:05:53,720
Vuoi una tazza di tè?

108
00:05:53,750 --> 00:05:55,720
Ehm, no, grazie.

109
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
Benny, cosa sono?
probabilità su Lady Jane

110
00:05:57,290 --> 00:05:58,950
alle 4:15 a Sandown?

111
00:05:58,990 --> 00:06:00,720
Oh, sono molto
buon per lei, signore.

112
00:06:00,760 --> 00:06:03,160
Posso darti quattro a uno.

113
00:06:03,190 --> 00:06:05,390
Beh, temo che sia così
non abbastanza buono.

114
00:06:05,430 --> 00:06:08,630
Beh, forse c'è
qualcos'altro che ti piace.

115
00:06:08,660 --> 00:06:10,270
Che ne dici di Misty Moon?
nel quarto?

116
00:06:10,300 --> 00:06:12,070
Posso darti un molto
buon prezzo per lui.

117
00:06:12,100 --> 00:06:13,130
Sì, beh, non sono sorpreso.

118
00:06:13,170 --> 00:06:15,140
L'ultima volta è andato largo.

119
00:06:15,170 --> 00:06:18,440
Beh, se cambi idea,
puoi sempre chiamarmi.

120
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
SÌ.

121
00:06:19,510 --> 00:06:21,640
Benny, quello...

122
00:06:21,680 --> 00:06:23,550
quell'assegno di mio cugino
ti ho dato ieri,

123
00:06:23,580 --> 00:06:24,580
l'hai messo tu
attraverso, suppongo?

124
00:06:24,610 --> 00:06:25,650
Giusto.

125
00:06:25,680 --> 00:06:26,820
Questo è quello che hai detto, se
Non ho tue notizie.

126
00:06:26,850 --> 00:06:28,050
Mmm.

127
00:06:28,080 --> 00:06:31,150
Bene, lo saprai entro giovedì
se rimbalza, vero?

128
00:06:31,190 --> 00:06:32,520
Lo saprò domani, signore.

129
00:06:32,550 --> 00:06:33,920
Non c'è niente di sbagliato, vero?

130
00:06:33,960 --> 00:06:34,860
Ovviamente no.

131
00:06:34,890 --> 00:06:36,260
L'altro lo era
va bene, no?

132
00:06:36,290 --> 00:06:37,360
SÌ.

133
00:06:37,390 --> 00:06:39,960
Non l'avrei preso
uno se non fosse stato.

134
00:06:40,060 --> 00:06:41,430
Puoi starne certo.

135
00:06:41,460 --> 00:06:46,070
Devo dirlo, voi, voi bookmaker
sono una razza molto sospettosa.

136
00:06:46,070 --> 00:06:47,870
Siamo stati fatti così.

137
00:06:50,210 --> 00:06:51,540
Arrivederci, Benny.

138
00:06:51,570 --> 00:06:52,940
Arrivederci, signore.

139
00:06:52,970 --> 00:07:03,350
*

140
00:07:03,390 --> 00:07:07,160
(conversazioni indistinte)

141
00:07:12,330 --> 00:07:13,160
Ciao, Tom.

142
00:07:13,190 --> 00:07:15,530
Buonasera, signore.

143
00:07:15,560 --> 00:07:16,260
Grazie, Bert.

144
00:07:16,300 --> 00:07:17,530
Molte grazie.

145
00:07:17,570 --> 00:07:19,470
Ne prenderò uno piccolo
whisky, per favore, Tom.

146
00:07:19,500 --> 00:07:20,800
Giusto, signore.

147
00:07:20,840 --> 00:07:24,570
(chiacchiere indistinte)

148
00:07:27,210 --> 00:07:28,810
Ultimi ordini, signori, per favore.

149
00:07:28,840 --> 00:07:30,750
-Ecco, signore.
-Grazie.

150
00:07:30,780 --> 00:07:32,310
Oh, a proposito, Tom,
non ti è capitato di trovarlo

151
00:07:32,350 --> 00:07:36,520
un piccolo pacchetto di carta marrone circa
grande quanto una scatola da scarpe, vero?

152
00:07:36,550 --> 00:07:38,750
No, signore, non che io ricordi.

153
00:07:38,790 --> 00:07:40,820
Oh, era solo un po'
regalo per mio cugino.

154
00:07:40,860 --> 00:07:42,490
Conosci Felix
Manbridge, credo.

155
00:07:42,520 --> 00:07:43,930
Oh, sì, signore.

156
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Sono sicuro che non l'hai fatto
lascialo qui, signore,

157
00:07:46,060 --> 00:07:47,730
ma chiederò alla signora
domani per essere sicuri,

158
00:07:47,760 --> 00:07:50,370
ma so se l'avesse trovato
me lo avrebbe fatto sapere.

159
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
Beh, certo che lo farebbe.

160
00:07:52,430 --> 00:07:54,740
Ecco, bevi,
per favore, signori.

161
00:07:54,770 --> 00:07:56,600
Tempo, per favore, tempo.

162
00:07:56,640 --> 00:07:57,910
Buon Dio, quell'orologio va bene?

163
00:07:57,940 --> 00:07:58,910
Sì, signore.

164
00:07:58,940 --> 00:08:00,310
Felix si starà chiedendo
cosa ne è stato di me.

165
00:08:00,340 --> 00:08:01,440
Mi ci vorrà, cosa?

166
00:08:01,480 --> 00:08:02,580
tre quarti d'ora
andare a piedi a casa sua?

167
00:08:02,610 --> 00:08:04,750
Oh, sì, tutto questo, signore.

168
00:08:04,780 --> 00:08:06,510
Beh, è ​​meglio che vada per la mia strada.

169
00:08:06,550 --> 00:08:08,350
Va bene, andiamo,
signori, sbrigatevi adesso.

170
00:08:08,380 --> 00:08:10,050
-Buona notte.
-Buonanotte, signore.

171
00:08:10,090 --> 00:08:10,620
Andiamo, adesso.

172
00:08:10,650 --> 00:08:11,420
Bevi, adesso.

173
00:08:11,450 --> 00:08:13,760
Occhiali qui.

174
00:08:13,790 --> 00:08:15,920
Questo è tutto.

175
00:08:16,020 --> 00:08:19,390
(cinguettio dei grilli)

176
00:08:19,430 --> 00:08:29,440
*

177
00:08:29,470 --> 00:08:39,510
*

178
00:08:39,510 --> 00:08:49,460
*

179
00:08:49,490 --> 00:08:59,530
*

180
00:08:59,530 --> 00:09:09,480
*

181
00:09:09,510 --> 00:09:15,420
*

182
00:09:15,450 --> 00:09:18,350
(spruzzi d'acqua)

183
00:09:18,390 --> 00:09:28,400
*

184
00:09:28,430 --> 00:09:38,640
*

185
00:09:38,670 --> 00:09:41,710
(bussare)

186
00:09:41,740 --> 00:09:45,210
*

187
00:09:45,250 --> 00:09:48,480
(cinguettio dei grilli)

188
00:09:48,520 --> 00:09:52,090
In modo che possiamo dire a quelli di
tu che ci hai scritto per chiederci,

189
00:09:52,120 --> 00:09:54,560
l'assicurazione sulla vita è la
applicazione dell'assicurazione

190
00:09:54,590 --> 00:09:57,460
a perdite o infortuni
causato dalla morte.

191
00:09:57,490 --> 00:10:00,430
Un contratto in base a quale
parte, denominata assicuratore,

192
00:10:00,460 --> 00:10:02,960
in considerazione di alcuni
pagamenti previsti

193
00:10:03,000 --> 00:10:05,900
premi definiti,
accetta di pagare a un altro

194
00:10:05,930 --> 00:10:08,800
un vantaggio in denaro sul
verificarsi di una contingenza

195
00:10:08,840 --> 00:10:11,710
dipendente da
durata di una vita umana.

196
00:10:11,740 --> 00:10:14,510
La persona la cui vita è il
oggetto della contingenza

197
00:10:14,540 --> 00:10:16,140
si chiama assicurato,

198
00:10:16,180 --> 00:10:19,010
e la parte che riceve il
beneficio, il beneficiario,

199
00:10:19,050 --> 00:10:22,420
mentre il vantaggio stesso lo è
chiamato i soldi dell'assicurazione.

200
00:10:22,450 --> 00:10:26,090
In pratica, la contingenza
coinvolta è la morte

201
00:10:26,120 --> 00:10:28,990
o il continuato
sopravvivenza dell’assicurato.

202
00:10:29,020 --> 00:10:31,490
La tavola della vita o della mortalità

203
00:10:31,530 --> 00:10:33,760
da cui i premi
deve essere determinato,

204
00:10:33,800 --> 00:10:35,500
è alla base
dell'impresa.

205
00:10:35,530 --> 00:10:37,600
Un tavolo del genere, dentro
la sua forma più semplice,

206
00:10:37,630 --> 00:10:40,470
è costituito dal numero
sopravvivere ad ogni età,

207
00:10:40,500 --> 00:10:42,140
da cui il
numero di morti

208
00:10:42,170 --> 00:10:46,470
e probabilità di mortalità
sono prontamente determinati.

209
00:10:46,510 --> 00:10:49,410
I tre requisiti di tale
tabelle, a fini assicurativi,

210
00:10:49,440 --> 00:10:52,850
sono come dovrebbero essere
sicuro, adeguatamente graduato

211
00:10:52,880 --> 00:10:57,250
e abbastanza paragonabile a
la mortalità prevista.

212
00:10:57,290 --> 00:10:59,520
I premi per la vita
vengono calcolate le assicurazioni

213
00:10:59,550 --> 00:11:03,190
dal rischio di morte, come
indicato dalla tabella di mortalità.

214
00:11:03,220 --> 00:11:06,230
E dal primo
sono solitamente somme fisse,

215
00:11:06,260 --> 00:11:08,230
mentre il rischio
aumenta con l'età,

216
00:11:08,260 --> 00:11:10,970
è necessario caricare
più del costo effettivo

217
00:11:11,070 --> 00:11:14,240
nei primi anni, in ordine
per compensare la carenza.

218
00:11:14,270 --> 00:11:21,280
*

219
00:11:24,310 --> 00:11:34,320
*

220
00:11:34,360 --> 00:11:44,400
*

221
00:11:44,400 --> 00:11:54,480
*

222
00:11:54,510 --> 00:11:58,410
(fruscio di carta)

223
00:11:58,450 --> 00:12:08,460
*

224
00:12:08,490 --> 00:12:18,530
*

225
00:12:18,530 --> 00:12:28,480
*

226
00:12:28,510 --> 00:12:38,620
*

227
00:12:38,650 --> 00:12:41,420
(con colpi)

228
00:12:41,460 --> 00:12:53,540
*

229
00:12:53,570 --> 00:12:55,770
(libri che si schiantano)

230
00:12:55,800 --> 00:13:01,540
*

231
00:13:01,580 --> 00:13:04,710
(rane che ribattono)

232
00:13:04,750 --> 00:13:14,760
*

233
00:13:14,790 --> 00:13:23,370
*

234
00:13:23,400 --> 00:13:26,630
(fischio)

235
00:13:26,670 --> 00:13:36,680
*

236
00:13:36,710 --> 00:13:50,760
*

237
00:13:50,790 --> 00:13:53,230
(bussare)

238
00:13:53,260 --> 00:13:56,200
*

239
00:13:56,230 --> 00:13:58,100
Felix, ci sei?

240
00:13:58,130 --> 00:14:02,100
*

241
00:14:02,140 --> 00:14:05,740
(fischio)

242
00:14:05,770 --> 00:14:14,250
*

243
00:14:14,280 --> 00:14:16,420
Felix, ci sei?

244
00:14:16,450 --> 00:14:18,820
Cosa sta succedendo qui?

245
00:14:18,850 --> 00:14:20,190
Chi è?

246
00:14:20,220 --> 00:14:23,360
È la polizia, signore.

247
00:14:23,390 --> 00:14:25,060
Oh, signor Manbridge.

248
00:14:25,090 --> 00:14:26,630
Ciò che sembra essere
il problema, signore?

249
00:14:26,660 --> 00:14:27,900
Agente, sono felice che tu sia qui.

250
00:14:27,930 --> 00:14:29,630
Me lo ha chiesto mio cugino
giù per il fine settimana.

251
00:14:29,660 --> 00:14:32,530
Sono appena arrivato da
il, dalla stazione.

252
00:14:32,570 --> 00:14:34,440
Non riesco a esserne capace
per farmi sentire.

253
00:14:34,470 --> 00:14:37,310
*

254
00:14:37,340 --> 00:14:38,140
Non riesco a capirlo.

255
00:14:38,170 --> 00:14:39,610
So che mi sta aspettando.

256
00:14:39,640 --> 00:14:43,140
*

257
00:14:43,180 --> 00:14:43,950
Aspetti qui, signore.

258
00:14:43,980 --> 00:14:45,280
Darò un'occhiata in giro.

259
00:14:45,310 --> 00:14:55,320
*

260
00:14:55,360 --> 00:15:05,400
*

261
00:15:05,400 --> 00:15:20,050
*

262
00:15:20,050 --> 00:15:23,490
(cinguettio dei grilli)

263
00:15:23,520 --> 00:15:33,530
*

264
00:15:33,560 --> 00:15:43,610
*

265
00:15:43,610 --> 00:15:53,550
*

266
00:15:53,580 --> 00:16:00,820
*

267
00:16:00,860 --> 00:16:03,120
Faresti meglio a entrare, signore.

268
00:16:03,160 --> 00:16:06,800
(cinguettio dei grilli)

269
00:16:06,830 --> 00:16:09,630
C'è qualcosa che non va?

270
00:16:09,660 --> 00:16:12,370
Sì, signore, temo che ci sia.

271
00:16:12,400 --> 00:16:13,500
Cos'è, amico?

272
00:16:13,540 --> 00:16:15,440
Per l'amor del cielo, dimmelo.

273
00:16:29,080 --> 00:16:30,590
Beh, lui è...

274
00:16:30,620 --> 00:16:32,320
Sì, signore, è morto.

275
00:16:36,320 --> 00:16:38,690
Come è successo?

276
00:16:38,730 --> 00:16:41,300
Non lo so, signore.

277
00:16:41,330 --> 00:16:43,630
È una faccenda strana.

278
00:16:43,670 --> 00:16:45,400
Guarda questa stanza.

279
00:16:48,240 --> 00:16:51,070
Ma, voglio dire, cosa
gli è successo?

280
00:16:51,070 --> 00:16:53,740
Bene, questo rimane
per essere visto, signore.

281
00:16:53,780 --> 00:16:55,780
Sembra che lo abbia fatto
stato inferto un duro colpo.

282
00:16:55,810 --> 00:16:59,750
Forse si è schiantato
sul paraurti qui.

283
00:16:59,780 --> 00:17:05,290
Ma è strano perché, vedi,
Ho trovato questa nota qui.

284
00:17:06,760 --> 00:17:10,460
(fruscio di carta)

285
00:17:13,900 --> 00:17:20,070
"Io, Felix Edward Manbridge,
essere sano di mente,

286
00:17:20,100 --> 00:17:25,040
dichiaro solennemente che I
sto morendo per mia stessa azione."

287
00:17:25,040 --> 00:17:27,840
*

288
00:17:27,880 --> 00:17:29,910
"Ho preso del veleno e..."

289
00:17:29,940 --> 00:17:36,820
*

290
00:17:36,850 --> 00:17:38,820
Bene, signore, questo era
il mio primo giorno qui,

291
00:17:38,850 --> 00:17:42,090
e non conoscevo il signor Manbridge
troppo bene, capisci,

292
00:17:42,120 --> 00:17:45,960
ma per quanto ho potuto dire,
tutto era come se fosse normale.

293
00:17:46,060 --> 00:17:47,300
Mmm-hmm.

294
00:17:47,330 --> 00:17:52,830
E non hai visto nulla di strano
sul suo comportamento?

295
00:17:52,870 --> 00:17:53,570
No.

296
00:17:53,600 --> 00:17:55,200
Niente di strano, signore.

297
00:17:55,240 --> 00:17:57,410
E te ne sei andato verso le 8:30, dici.

298
00:17:57,440 --> 00:17:59,570
-Esatto, signore.
-Uh-eh.

299
00:17:59,610 --> 00:18:01,410
Beh, puoi correre
adesso, signora Simpson.

300
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Mi dispiace che abbiamo dovuto farlo
portarti fuori così tardi

301
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
e grazie per
essere così utile.

302
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Oh, niente affatto, signore.

303
00:18:06,180 --> 00:18:08,280
Sono felice di essere di aiuto.

304
00:18:08,320 --> 00:18:09,150
Mmm-hmm.

305
00:18:09,180 --> 00:18:11,220
-Longdon?
-Sì, signore?

306
00:18:11,250 --> 00:18:14,020
Vedrai la signora Simpson
al sicuro a casa, vero?

307
00:18:14,020 --> 00:18:14,690
Sì, signore.

308
00:18:14,720 --> 00:18:15,890
Oh, no, non è necessario.

309
00:18:15,920 --> 00:18:18,060
Grazie mille, ne sono sicuro.

310
00:18:18,090 --> 00:18:19,290
Me ne andrò dal retro.

311
00:18:19,330 --> 00:18:21,300
È solo un passo verso casa mia.

312
00:18:21,330 --> 00:18:22,060
Buonanotte, signore.

313
00:18:22,100 --> 00:18:24,100
Buonanotte, signora Simpson.

314
00:18:43,820 --> 00:18:45,350
Che mi dici del signor Manbridge, signore?

315
00:18:45,390 --> 00:18:46,550
Signor John Manbridge?

316
00:18:46,590 --> 00:18:47,420
Dov'è adesso?

317
00:18:47,460 --> 00:18:48,890
Fuori nell'atrio.

318
00:18:48,920 --> 00:18:50,960
Lo lasceremo stare dove
lo è per il momento.

319
00:18:51,060 --> 00:18:52,690
(bussare)

320
00:18:52,730 --> 00:18:54,060
Entra.

321
00:19:03,000 --> 00:19:06,570
Beh, che ne dici?

322
00:19:06,610 --> 00:19:09,380
Beh, era giusto
come ha detto, signore.

323
00:19:09,410 --> 00:19:11,010
Sia il biglietto
collettore alla stazione

324
00:19:11,010 --> 00:19:12,680
e il signor Crocket a
le quattro piume

325
00:19:12,710 --> 00:19:15,720
entrambi ricordano di aver visto
lui abbastanza chiaramente.

326
00:19:15,750 --> 00:19:18,220
Chiedeva di un pacco,

327
00:19:18,250 --> 00:19:20,420
e lasciò le Quattro Piume
con appena il tempo per raggiungere

328
00:19:20,460 --> 00:19:23,730
il ponte dove Longdon è qui
lo vidi accendersi la pipa,

329
00:19:23,760 --> 00:19:25,490
ed era proprio lui.

330
00:19:25,530 --> 00:19:29,160
Oh, ecco la partita
finisce che ho trovato, signore,

331
00:19:29,200 --> 00:19:30,900
e sono quelli
piccolo tipo di cera.

332
00:19:30,930 --> 00:19:32,400
Non sono molto
comune da queste parti.

333
00:19:32,430 --> 00:19:33,340
Oh, sì.

334
00:19:33,370 --> 00:19:35,770
E ne aveva una scatola
averli in tasca.

335
00:19:38,940 --> 00:19:44,910
Bene, questo sembra dare
lui è un alibi, vero?

336
00:19:44,950 --> 00:19:47,450
Ma sembra ancora

337
00:19:47,480 --> 00:19:49,350
molto strano per me.

338
00:19:49,380 --> 00:19:52,220
Cosa significa, signore?

339
00:19:52,250 --> 00:19:54,060
Beh, guardati intorno.

340
00:19:57,890 --> 00:20:00,800
Dovremmo farlo
credere che sia un ladro

341
00:20:00,830 --> 00:20:05,170
o qualche altro misterioso
l'intruso era qui.

342
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
Quel Felix Manbridge
lo sorprese,

343
00:20:07,440 --> 00:20:09,470
e nella lotta che ne seguì

344
00:20:09,500 --> 00:20:12,770
questo misterioso visitatore
lo ha ucciso con un attizzatoio.

345
00:20:15,210 --> 00:20:17,150
Proviamo qualcosa, eh?

346
00:20:20,950 --> 00:20:24,020
Non lo facciamo, al momento,
prendi il poker, ovviamente,

347
00:20:24,050 --> 00:20:26,690
ma questi andranno bene.

348
00:20:26,720 --> 00:20:28,290
Adesso, sergente, lo faremo
fare di te l'intruso

349
00:20:28,320 --> 00:20:29,260
perché sei il più alto.

350
00:20:29,290 --> 00:20:31,090
Questo ti darà tutte le possibilità.

351
00:20:31,130 --> 00:20:32,530
Grazie, signore.

352
00:20:32,560 --> 00:20:33,190
Longdon.

353
00:20:33,230 --> 00:20:33,900
Sì, signore.

354
00:20:33,930 --> 00:20:37,270
Girati, togliti il ​​casco.

355
00:20:37,300 --> 00:20:39,470
Ora, Manbridge lo era
ucciso da un colpo

356
00:20:39,500 --> 00:20:42,170
consegnato da sopra e da dietro.

357
00:20:42,200 --> 00:20:43,570
Molto bene, vai
avanti e lotta,

358
00:20:43,610 --> 00:20:48,610
e vedi se puoi
sferrare quel tipo di colpo.

359
00:20:48,640 --> 00:20:50,550
Il mio casco.

360
00:20:53,880 --> 00:20:55,320
Oh, andiamo, ragazzi, andiamo.

361
00:20:55,350 --> 00:20:57,320
Puoi fare di meglio.

362
00:20:57,350 --> 00:20:59,250
(grugnito)

363
00:20:59,290 --> 00:21:00,320
Longdon, Longdon!

364
00:21:00,360 --> 00:21:01,290
Sì, signore.

365
00:21:01,320 --> 00:21:05,230
Beh, non farcela
troppo difficile per lui.

366
00:21:05,260 --> 00:21:07,560
Longdon.

367
00:21:07,600 --> 00:21:09,730
Semplicemente non penso
si può fare, signore.

368
00:21:09,760 --> 00:21:10,830
Sono d'accordo con te, Sergente.

369
00:21:10,870 --> 00:21:11,900
Sono completamente d'accordo con te.

370
00:21:11,930 --> 00:21:13,640
Adesso, Longdon, siediti
su quella sedia, va bene?

371
00:21:13,670 --> 00:21:15,070
-Sì, signore.
-Mmm-hmm.

372
00:21:15,070 --> 00:21:17,670
Ora, sergente, potrebbe
vieni qui?

373
00:21:17,710 --> 00:21:19,270
Laggiù.

374
00:21:19,310 --> 00:21:19,840
In questo modo.

375
00:21:19,870 --> 00:21:21,240
Esatto, ecco.

376
00:21:21,280 --> 00:21:23,180
Ora, che ne dici?

377
00:21:23,210 --> 00:21:24,510
Sì, signore.

378
00:21:24,550 --> 00:21:26,080
Sarebbe bastato.

379
00:21:26,110 --> 00:21:29,980
Vuoi dire che era seduto lì
così quando è stato colpito?

380
00:21:30,090 --> 00:21:32,090
Era già morto.

381
00:21:32,090 --> 00:21:33,860
Ne sono convinto.

382
00:21:33,890 --> 00:21:35,660
Sì, ma chi lo farebbe?
fare una cosa del genere?

383
00:21:35,690 --> 00:21:38,860
Solo qualcuno che
pensava di dormire,

384
00:21:38,890 --> 00:21:40,960
avevo già fatto attenzione
ha intenzione di ucciderlo,

385
00:21:41,000 --> 00:21:44,970
compreso un accurato alibi.

386
00:21:45,000 --> 00:21:48,100
Il signor John Manbridge.

387
00:21:48,100 --> 00:21:50,140
Ma come potrebbe?
è stato lui, signore,

388
00:21:50,170 --> 00:21:52,170
quando non l'ha nemmeno fatto
arrivare qui finché non l'ho fatto?

389
00:21:52,210 --> 00:21:53,710
Quando ero io
che lo ha fatto entrare?

390
00:21:53,740 --> 00:21:56,010
Beh, non lo so,
ma in qualche modo lo ha fatto,

391
00:21:56,110 --> 00:21:58,350
perché aveva questo
lettera in tasca.

392
00:21:58,380 --> 00:22:00,280
Viene da suo cugino.

393
00:22:00,320 --> 00:22:02,080
E' indirizzato a lui.

394
00:22:02,120 --> 00:22:04,120
Era sigillato ma non timbrato,

395
00:22:04,150 --> 00:22:06,450
quindi non avrebbe potuto
ricevuto per posta,

396
00:22:06,490 --> 00:22:07,820
ma oggi è datato.

397
00:22:07,860 --> 00:22:11,130
Il che significa che deve averlo fatto
sono stato qui almeno sei o sette

398
00:22:11,160 --> 00:22:14,700
minuti prima di te
lo vide accendersi la pipa.

399
00:22:14,730 --> 00:22:16,060
Cosa c'è nella lettera, signore?

400
00:22:16,100 --> 00:22:18,170
Per prima cosa, dice
glielo hanno detto i suoi medici

401
00:22:18,200 --> 00:22:20,500
non ha più di
tre mesi di vita.

402
00:22:20,540 --> 00:22:24,510
Non ha voglia di prolungare
la sua esistenza in questo mondo

403
00:22:24,540 --> 00:22:27,340
e si affretta a passare a quello successivo.

404
00:22:27,380 --> 00:22:31,510
Sta lasciando la sua assicurazione sulla vita
e tutti i suoi beni terreni

405
00:22:31,550 --> 00:22:36,220
al suo unico sopravvissuto
parente, suo cugino, John,

406
00:22:36,250 --> 00:22:38,350
e menziona un assegno falso,

407
00:22:38,390 --> 00:22:40,090
che ha raccontato
la sua banca da onorare.

408
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
(bussare)

409
00:22:41,790 --> 00:22:43,790
Questo sarà il
Gli uomini del coroner, immagino.

410
00:22:43,830 --> 00:22:44,990
Mmm-hmm.

411
00:22:48,200 --> 00:22:50,670
Signore, non lo sai
pensa il signor Manbridge

412
00:22:50,700 --> 00:22:53,000
potrebbe essere entrato abbastanza
innocentemente in qualche modo,

413
00:22:53,100 --> 00:22:56,300
prima di vederlo, e
ha trovato suo cugino morto

414
00:22:56,340 --> 00:22:57,910
e ho trovato la lettera,

415
00:22:57,940 --> 00:23:01,740
e non ne ho parlato perché
potrebbe mettergli una brutta figura?

416
00:23:01,780 --> 00:23:04,180
Non penso che ci sia
una possibilità.

417
00:23:04,210 --> 00:23:05,850
Voleva uccidere il suo
cugino, va bene,

418
00:23:05,880 --> 00:23:08,420
se potremo mai
dimostrarlo o no.

419
00:23:18,460 --> 00:23:19,460
Beh, signore, non lo so bene

420
00:23:19,490 --> 00:23:21,560
cosa sarà fatto
a riguardo ufficialmente,

421
00:23:21,600 --> 00:23:24,530
ma sicuramente sento molto
più facile nella mia mente.

422
00:23:26,700 --> 00:23:28,940
Posso dirti, quando io
finito con il telefono

423
00:23:28,970 --> 00:23:34,310
e si voltò per trovare il signor John
Manbridge morto in poltrona...

424
00:23:34,340 --> 00:23:36,710
Immagina che gli dia un
bicchiere dello stesso whisky

425
00:23:36,750 --> 00:23:38,850
aveva suo cugino
metterci il veleno.

426
00:23:38,880 --> 00:23:40,620
Stavo solo cercando di rianimarlo.

427
00:23:40,650 --> 00:23:46,350
*

428
00:23:46,390 --> 00:23:50,090
Potrebbe chiamarlo un atto di
Dio, non è vero, signore?

429
00:23:50,090 --> 00:23:51,630
Sì, Longdon,

430
00:23:51,660 --> 00:23:53,860
potresti chiamarlo proprio così.

431
00:23:53,900 --> 00:24:04,610
*

432
00:24:04,640 --> 00:24:08,410
Questo è il destino
di chiunque sia così insensibile

433
00:24:08,440 --> 00:24:11,750
come uccidere un uomo
chi è già morto.

434
00:24:11,780 --> 00:24:14,920
Non mi importerebbe se
Felix aveva vissuto,

435
00:24:14,950 --> 00:24:18,320
ma colpire a
cadavere indifeso

436
00:24:18,350 --> 00:24:22,060
semplicemente non è mio
idea di fair play.

437
00:24:22,060 --> 00:24:24,060
A proposito di fair play,

438
00:24:24,060 --> 00:24:28,330
Ho paura che sia mio
è il turno dell'amato sponsor,

439
00:24:28,360 --> 00:24:32,170
ma mi assicura che io
avrà l'ultima parola.

440
00:24:35,240 --> 00:24:37,610
Su quella nota di trionfo,

441
00:24:37,640 --> 00:24:41,540
concludiamo questo
le attività della serata.

442
00:24:41,580 --> 00:24:45,280
La prossima settimana lo faremo
avere un'altra storia,

443
00:24:45,310 --> 00:24:47,480
e, naturalmente,

444
00:24:47,520 --> 00:24:51,320
più pubblicità.

445
00:24:51,350 --> 00:24:53,090
Mi sono quasi dimenticato di dirtelo.

446
00:24:53,090 --> 00:24:57,990
Alla fine ho affittato la pubblicità
spazio sul mio tabellone

447
00:24:58,090 --> 00:25:00,700
al mio agente assicurativo.

448
00:25:00,730 --> 00:25:02,730
Buona notte.